Bonjour à tous

Voilà une question que je me pose depuis un moment. Je suis un adepte des films HP en VO ! J'ai remarqué plusieurs fois que certains sorts ne se prononcé pas de la même façon. Exemple : Stupéfix qui est Stupéfy en anglais et il y en a pleins d'autres.

Donc m'a question est : Est ce qu'il y a plusieurs façon de prononcer un sort où quand réalité les sorciers et sorcières non anglophone prononce de la même façon que les anglophones ? J'ai essayé de voir dans la coupe de feux, mais fleur ou Krum ne prononcent pas les sorts.

Quel est votre avis ?

Je pense que les sorts sont prononcés différemment dans chaque version, ce qui est normal avec leurs accents. Où alors ils ne disent pas tous les sons.

LuneHex9 a écrit:

Je pense que les sorts sont prononcés différemment dans chaque version, ce qui est normal avec leurs accents. Où alors ils ne disent pas tous les sons.

Non, tu ne m'as pas compris ! En fait je me demande "dans le monde de Harry Potter" si tous les sorts se prononcent de la même façon ? peu importe l'accent. Si tu veux lancer un sort de stupéfaction tu devrais dire "Stupéfy".

Excellente question, pas bête du tout.

En fait, comme un grand nombre des sorts mis en place par Rowling sont du latin ou en sont très proches, je pense que toutes les communautés sorcières les prononcent de la même façon. Ceux-là sont carrément majoritaires, donc il ne doit alors s'agir que de légers accents d'un pays à un autre.

Après, en ce qui concerne d'autres sortilèges, c'est vrai que les incantations sont différentes, mais je ne saurais pas dire pourquoi (choix de traduction?). Donc du coup, je sais vraiment pas ...

kalasteria a écrit:

Excellente question, pas bête du tout.

En fait, comme un grand nombre des sorts mis en place par Rowling sont du latin ou en sont très proches, je pense que toutes les communautés sorcières les prononcent de la même façon. Ceux-là sont carrément majoritaires, donc il ne doit alors s'agir que de légers accents d'un pays à un autre.

Après, en ce qui concerne d'autres sortilèges, c'est vrai que les incantations sont différentes, mais je ne saurais pas dire pourquoi (choix de traduction?). Donc du coup, je sais vraiment pas ...

Merci de ta réponse qui m'éclaire un peu plus ! Je pense aussi que les incantations sont différentes pour la traduction, pour l'effet des jeux mots, comme Hogwarts et Poudlard !

Ah maintenant j'ai comrpis
Et bien je pense la même chose que Kalasteria. Le latin est souvent une langue utilisé en médecine ou en bio par exemple, et les mots restent les mêmes pour tous les pays. Donc pour moi les incantations restent pareilles partout.

LuneHex9 a écrit:

Ah maintenant j'ai comrpis
Et bien je pense la même chose que Kalasteria. Le latin est souvent une langue utilisé en médecine ou en bio par exemple, et les mots restent les mêmes pour tous les pays. Donc pour moi les incantations restent pareilles partout.

Merci pour ta réponse, maintenant c'est clair pour moi ! Dommage que la trad en français ai été autant adapté, je suis un peu déçu