|
|
| | ChouetteVol170
Médaille du Mérite Magique
Parchemins rédigés : 11080
Sur le Chicaneur depuis le : 22/10/2011
Age : 35
| | |
 |  Sujet: s Sam 7 Avr 2012 - 20:16 | |
| euh...pas que je sache... la moufette et le putois oui... |
|
 | |
|
| | RainDragon182
A obtenu Optimal à chaque épreuve des BUSE
Parchemins rédigés : 1177
Sur le Chicaneur depuis le : 21/08/2011
Age : 26
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Dim 8 Avr 2012 - 9:57 | |
| |
|
| | |
|
| | Apdrea
Elève en 1ère année à Poudlard
Parchemins rédigés : 187
Sur le Chicaneur depuis le : 05/04/2012
Age : 29
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Dim 8 Avr 2012 - 10:42 | |
| Merci! =D Ah ouai, peut être, j'ai du confondre avec le putois... Bon en même temps, ça serait logique qu'il y est pas trop de rapport. C'est vrai, pourquoi comme par hasard, les noms de chaque fondateurs pourrait être associé à un animal. Je sais que Jk l'a fait exprés mais dans la réalité, faudrait une fameuse cöincidence pour que 4 personnes se réunisse pour faire une école et que leurs noms à tout les 4 fasse penser à un animal et en plus irait avec leurs caractère respectif! Peut être que le blaireau était l'animal préféré de Notre douce Helga...^^ N'empèche, je plains les traducteurs de Harry Potter. Ca doit être hard de traduire tout les termes sorcier en gardant la signification du mot et que ça sonne bien. Surtout si en plus il y a un jeu de mot comme avec Voldemort et son non d'origine. Il fallait que l'anagramme veuille dire "Je suis Lord Voldemort" mais qu'en plus on puisse faire un jeu de mot comme "Jeux du sort" en français (puisque c'est le titre d'un chapitre!). Un Travaille de ouf quoi...  |
|
| | |
|
| | RainDragon182
A obtenu Optimal à chaque épreuve des BUSE
Parchemins rédigés : 1177
Sur le Chicaneur depuis le : 21/08/2011
Age : 26
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Dim 8 Avr 2012 - 11:28 | |
| - Apdrea a écrit:
- on puisse faire un jeu de mot comme "Jeux du sort" en français (puisque c'est le titre d'un chapitre!)
Petite remarque en passant, mais ça, c'est justement un jeu de mot rajouté dans la version française, car le nom français que Ménard avait trouvé (Jedusor, donc) pour que ça marche avec l'anagramme dans le tome 2, pouvait faire penser à "Jeux du sort", mais le titre anglais du chapitre est bien tout simplement "The Riddle House"  |
|
| | |
|
| | Apdrea
Elève en 1ère année à Poudlard
Parchemins rédigés : 187
Sur le Chicaneur depuis le : 05/04/2012
Age : 29
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Dim 8 Avr 2012 - 13:13 | |
| han d'accord... donc il y a pas de jeu de mot avec "Riddle"?
En fait, en francais, il s'en ai pas encore trop mal sortit par rapport à d'autre... en Néerlandais par exemple! J'ai été voir ce que ça donné puisque j'en fait à l'école ( T_T) et c'est vraiment moche. On passe de "Tom marvolo riddle" à "Marten Asmodom Vilijn". Donc je ne me plains pas de la version française qui reste quand même très proche de l'original. |
|
| | |
|
| | ChouetteVol170
Médaille du Mérite Magique
Parchemins rédigés : 11080
Sur le Chicaneur depuis le : 22/10/2011
Age : 35
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Dim 8 Avr 2012 - 13:19 | |
| c'est vrai que les traducteurs doivent au final avoir autant d'imagination, voir plus que les auteurs, puisqu'il doivent arriver à retranscrire les mondes et les pensées d'autres écrivains, dans une autre langue et que ça ressemble toujours à quelque chose. |
|
| | |
|
| | Apdrea
Elève en 1ère année à Poudlard
Parchemins rédigés : 187
Sur le Chicaneur depuis le : 05/04/2012
Age : 29
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Dim 8 Avr 2012 - 14:56 | |
| Ouai, franchement... chapeaux!
Surtout pour Harry Potter où aucun nom n'est laissé au hasard. |
|
| | |
|
| | ChouetteVol170
Médaille du Mérite Magique
Parchemins rédigés : 11080
Sur le Chicaneur depuis le : 22/10/2011
Age : 35
| | |
| |
| | |
|
| | Apdrea
Elève en 1ère année à Poudlard
Parchemins rédigés : 187
Sur le Chicaneur depuis le : 05/04/2012
Age : 29
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Dim 8 Avr 2012 - 18:51 | |
| |
|
| | |
|
| | RainDragon182
A obtenu Optimal à chaque épreuve des BUSE
Parchemins rédigés : 1177
Sur le Chicaneur depuis le : 21/08/2011
Age : 26
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Dim 8 Avr 2012 - 20:35 | |
| NOUS l'aimons ! D'ailleurs j'espère que Ménard restera pour le nouveau roman de Jo... pas sûr quand on sait qu'il n'a pas participé au projet Pottermore  |
|
| | |
|
| | QuillNimbus159
Elève en 5ème année à Poudlard
Parchemins rédigés : 851
Sur le Chicaneur depuis le : 07/10/2011
Age : 38
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Lun 9 Avr 2012 - 0:04 | |
| Desolé week end chargé  bienvenu a toi!!!!!!!! |
|
| | |
|
| | Apdrea
Elève en 1ère année à Poudlard
Parchemins rédigés : 187
Sur le Chicaneur depuis le : 05/04/2012
Age : 29
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Lun 9 Avr 2012 - 8:48 | |
| Merci!  A bon, je me demande pourquoi? Mais c'est vrai qu'il vaudrait mieux que ça soit lui pour le nouveau roman pour garder le même style d'écriture. |
|
| | |
|
| | RainDragon182
A obtenu Optimal à chaque épreuve des BUSE
Parchemins rédigés : 1177
Sur le Chicaneur depuis le : 21/08/2011
Age : 26
| | |
| |
| | |
|
| | ChouetteVol170
Médaille du Mérite Magique
Parchemins rédigés : 11080
Sur le Chicaneur depuis le : 22/10/2011
Age : 35
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Lun 9 Avr 2012 - 19:54 | |
| - RainDragon182 a écrit:
- NOUS l'aimons ! D'ailleurs j'espère que Ménard restera pour le nouveau roman de Jo... pas sûr quand on sait qu'il n'a pas participé au projet Pottermore
C'est vrai que ça aurait pu être pas plus mal... d'ailleurs, ils auraient pu faire attention à certaines traductions ou phrases dispatchées dans les pages.... parce qu'il y a soit des choses qui ne servent à rien, soit des truc mal traduits... - Apdrea a écrit:
- Merci!
A bon, je me demande pourquoi?
Mais c'est vrai qu'il vaudrait mieux que ça soit lui pour le nouveau roman pour garder le même style d'écriture. Sur ce point, je ne suis pas d'accord. Si elle ne fait pas un roman dans le même style, ce qu'il semble être, ça ne sert à rien... |
|
| | |
|
| | PhénixCiel203
Elève en 5ème année à Poudlard
Parchemins rédigés : 867
Sur le Chicaneur depuis le : 02/11/2011
Age : 30
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Lun 9 Avr 2012 - 22:55 | |
| Attendez, attendez, attendez... J'ai du mal a y croire.
Mademoiselle habite en Belgique... Son pseudo PotterMore commence par Phénix, et elle se trouve à Serpentard? MAIS ON EST FAIT POUR S'ENTENDRE, DIS-MOI ! |
|
| | |
|
| | DraconisPatronus142
En Stage à l'Académie de BeauxBâtons
Parchemins rédigés : 3547
Sur le Chicaneur depuis le : 19/09/2011
Age : 33
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Mar 10 Avr 2012 - 6:14 | |
| - PhénixCiel203 a écrit:
- Attendez, attendez, attendez... J'ai du mal a y croire.
Mademoiselle habite en Belgique... Son pseudo PotterMore commence par Phénix, et elle se trouve à Serpentard? MAIS ON EST FAIT POUR S'ENTENDRE, DIS-MOI ! Tu commences déjà à draguer ? |
|
| | |
|
| | QuillNimbus159
Elève en 5ème année à Poudlard
Parchemins rédigés : 851
Sur le Chicaneur depuis le : 07/10/2011
Age : 38
| | |
| |
| | |
|
| | ChouetteVol170
Médaille du Mérite Magique
Parchemins rédigés : 11080
Sur le Chicaneur depuis le : 22/10/2011
Age : 35
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Mar 10 Avr 2012 - 8:47 | |
| +1 à Draconis^^!
Aller, une petite IRL! |
|
| | |
|
| | Apdrea
Elève en 1ère année à Poudlard
Parchemins rédigés : 187
Sur le Chicaneur depuis le : 05/04/2012
Age : 29
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Mar 10 Avr 2012 - 9:02 | |
| Ah ouai? C'est t y pas une fameuse coïncidence ça!  Apparemment, ta réputation te précède...  Mais tu es d'où en Belgique? Ps :  ...C'est qui qui paye la tournée??? |
|
| | |
|
| | ChouetteVol170
Médaille du Mérite Magique
Parchemins rédigés : 11080
Sur le Chicaneur depuis le : 22/10/2011
Age : 35
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Mar 10 Avr 2012 - 9:08 | |
| |
|
| | |
|
| | Apdrea
Elève en 1ère année à Poudlard
Parchemins rédigés : 187
Sur le Chicaneur depuis le : 05/04/2012
Age : 29
| | |
| |
| | |
|
| | PhénixCiel203
Elève en 5ème année à Poudlard
Parchemins rédigés : 867
Sur le Chicaneur depuis le : 02/11/2011
Age : 30
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Mar 10 Avr 2012 - 9:29 | |
| Evidemment, c'est le mec qui doit payer... Bien des féministes ca !!  Draconis :O Tu me choques voyons :O !!! Apdrea, je viens de Bruxelles et toi ? |
|
| | |
|
| | DraconisPatronus142
En Stage à l'Académie de BeauxBâtons
Parchemins rédigés : 3547
Sur le Chicaneur depuis le : 19/09/2011
Age : 33
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Mar 10 Avr 2012 - 9:45 | |
| Moi je te choque ??? Mais j'ai rien fais, j'suis un ange  |
|
| | |
|
| | Apdrea
Elève en 1ère année à Poudlard
Parchemins rédigés : 187
Sur le Chicaneur depuis le : 05/04/2012
Age : 29
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Mar 10 Avr 2012 - 9:47 | |
| Un ange? A serpentard?? Evidemment que c'est le mec qui paye, la femme fait déjà l'immense honneur à l'homme d'accepter le rendez-vous...  Ouf, loin de Bruxelles, dans le hainaut, Binche précisément. ^^ |
|
| | |
|
| | DraconisPatronus142
En Stage à l'Académie de BeauxBâtons
Parchemins rédigés : 3547
Sur le Chicaneur depuis le : 19/09/2011
Age : 33
| | |
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea Mar 10 Avr 2012 - 10:02 | |
| Oui je suis un ange Même si je suis à Serpentard et que j'ai des côtés perfides, je reste un ange... |
|
| | |
|
| | Sujet: Re: Présentation de Apdrea | |
| |
|
| | |
|
|
